1
00:00:08,655 --> 00:00:10,068
Callie ni siquiera
mira en mi dirección.

2
00:00:10,172 --> 00:00:11,689
A Obadiah le han lavado el cerebro.

3
00:00:11,793 --> 00:00:13,413
Anteriormente en Ruthless...

4
00:00:13,517 --> 00:00:16,379
¡Va a haber una pelea!
El perdedor será condenado a muerte.

5
00:00:16,482 --> 00:00:19,344
- ¿Cómo diablos gano esto?
- Ve por sus pelotas.

6
00:00:19,448 --> 00:00:20,827
hago lo mejor que puedo
trabajar ahí abajo.

7
00:00:23,206 --> 00:00:25,758
Demonios, podría hacerlo
mejor que eso.

8
00:00:29,241 --> 00:00:30,482
Ella planea escapar.

9
00:00:30,586 --> 00:00:31,827
ella iba a tomar
Rubí con ella.

10
00:00:31,931 --> 00:00:34,068
Cada último minuto
de tu patética vida,

11
00:00:34,172 --> 00:00:37,068
te arrepentirás del día
¡Que traicionaste al Altísimo!

12
00:00:38,758 --> 00:00:39,896
Lleva una bomba.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,379
Rápido, entiende eso
loco por teléfono.

14
00:00:41,482 --> 00:00:42,551
Dale lo que quiera,

15
00:00:42,655 --> 00:00:44,172
no podemos dejar
esta niña muere.

16
00:00:44,275 --> 00:00:45,448
estoy llamando,
él no responde.

17
00:00:45,551 --> 00:00:46,758
Sigue llamando.

18
00:00:46,862 --> 00:00:48,586
Kal, llama a Andrew.

19
00:00:48,689 --> 00:00:50,862
Todo el mundo necesita moverse
despejar el área.

20
00:00:50,965 --> 00:00:53,241
Ya retrocedimos todos los
manifestantes y raros Raku--

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,379
Saque a los medios de aquí.

22
00:00:54,482 --> 00:00:55,862
Bien.

23
00:00:58,724 --> 00:01:00,172
Esa chica lleva una bomba.

24
00:01:00,275 --> 00:01:01,310
¿Debo cortar la alimentación?

25
00:01:01,413 --> 00:01:03,379
¿Estás loco?
Sigue rodando.

26
00:01:03,482 --> 00:01:04,793
La red ya cortada
la transmisión en vivo.

27
00:01:04,896 --> 00:01:07,965
Sí, pero Mariah, eso es una bomba.
Tenemos que movernos, vamos.

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,034
Bueno.

29
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
Ponte detrás de la furgoneta. Ir.

30
00:01:17,344 --> 00:01:18,862
¿Es esa Callie?

31
00:01:20,172 --> 00:01:22,275
Su nombre es Ruby, Dikahn.
Mierda.

32
00:01:22,379 --> 00:01:24,034
¿Lleva una bomba?

33
00:01:24,137 --> 00:01:26,931
Ella es nuestra pequeña heroína.

34
00:01:27,034 --> 00:01:28,241
Parece real.

35
00:01:28,344 --> 00:01:29,551
es bonito
explosivo elemental,

36
00:01:29,655 --> 00:01:31,310
pero funcionará.

37
00:01:31,413 --> 00:01:33,965
¿Cómo llegamos?
¿La bomba de la chica?

38
00:01:34,068 --> 00:01:35,275
tengo uno de
mis mejores agentes femeninas

39
00:01:35,379 --> 00:01:36,482
del escuadrón de bombas
por allí ahora mismo.

40
00:01:36,586 --> 00:01:38,758
Ella está tratando de acercarse
La niña, mantenla tranquila.

41
00:01:38,862 --> 00:01:40,862
no puedo perder más
agentes en este esfuerzo.

42
00:01:40,965 --> 00:01:41,965
Entiendo.

43
00:01:42,068 --> 00:01:43,206
Ve a gestionar tu equipo, Aiden.

44
00:01:43,310 --> 00:01:45,103
voy a registrarme
contigo en un minuto.

45
00:01:45,206 --> 00:01:47,137
Buena suerte.

46
00:01:47,241 --> 00:01:49,206
Vas a sacrificar a la chica.

47
00:01:49,310 --> 00:01:51,068
Ella es un soldado, joder.

48
00:01:53,137 --> 00:01:55,275
¡Qué día tan glorioso...!

49
00:01:57,551 --> 00:02:00,551
♪ Cuando se pone el sol,
nosotros manejamos la ciudad ♪

50
00:02:00,655 --> 00:02:02,758
♪ Siento los ángeles,
pero los demonios conmigo ♪

51
00:02:02,862 --> 00:02:05,965
♪ Cuando se pone el sol,
mejor créeme ♪

52
00:02:06,068 --> 00:02:08,241
♪ No es nada nuevo,
las calles están invictas ♪

53
00:02:08,344 --> 00:02:10,517
♪ Cuando se pone el sol

54
00:02:10,620 --> 00:02:14,137
♪ Ooh, se vuelve salvaje, cariño,
salvaje, bebé, salvaje, bebé, salvaje ♪

55
00:02:14,241 --> 00:02:16,344
♪ ¿Nunca, nunca,
alguna vez intentaste moverme ♪

56
00:02:16,448 --> 00:02:18,000
♪ Será mejor que me saludes

57
00:02:18,103 --> 00:02:20,344
♪ Está en el torrente sanguíneo.
Nos sentimos Rakudushi ♪

58
00:02:20,448 --> 00:02:22,896
♪ El compuesto, las lecciones.
Las mentiras, el engaño ♪

59
00:02:23,000 --> 00:02:26,344
♪ Las armas del FBI
El castigo, detención ♪

60
00:02:26,448 --> 00:02:28,310
♪ Y sólo quiero liberarte
de esta mierda de esclavo ♪

61
00:02:28,413 --> 00:02:30,206
♪ Entonces el asesinato es el caso.
que nos enfrentamos ♪

62
00:02:30,310 --> 00:02:32,793
♪ Cuando se pone el sol

63
00:02:37,965 --> 00:02:41,000
Sí, David, ahora tenemos
sido movido por las fuerzas del orden.

64
00:02:41,103 --> 00:02:43,172
estábamos estacionados
mucho más cerca antes

65
00:02:43,275 --> 00:02:45,586
cuando lo que pudimos
para recopilar de nuestras fuentes

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,413
era que había algún tipo
de intercambio que se negocia

67
00:02:48,517 --> 00:02:51,862
entre el FBI y
el líder de la secta Tyrone Luckett.

68
00:02:51,965 --> 00:02:53,517
Nos dijeron que
el líder del culto permitiría

69
00:02:53,620 --> 00:02:56,310
un niño para salir del recinto.

70
00:02:56,413 --> 00:02:58,413
Poco después recibimos
esta información,

71
00:02:58,517 --> 00:03:00,862
las puertas se abrieron
y surgió un niño,

72
00:03:00,965 --> 00:03:04,344
pero para nuestro horror,
Vimos lo impensable.

73
00:03:04,448 --> 00:03:08,103
El niño tenía lo que parecía
ser una bomba atada a ella.

74
00:03:08,206 --> 00:03:10,413
Por supuesto, por nuestra seguridad,
Tuvimos que mudarnos.

75
00:03:10,517 --> 00:03:11,896
Pero si hubiera
cualquier pregunta sobre

76
00:03:12,000 --> 00:03:13,793
la cordura de este líder de culto

77
00:03:13,896 --> 00:03:17,896
y sus reclamos de amor
y armonía aquí en el paraíso,

78
00:03:18,000 --> 00:03:19,724
bueno esas preguntas
han sido respondidas.

79
00:03:21,206 --> 00:03:22,586
¿Qué es eso, David?

80
00:03:22,689 --> 00:03:24,137
¿Qué pasa con el grupo de personas?

81
00:03:24,241 --> 00:03:27,000
que han venido a
unirse a este loco?

82
00:03:27,103 --> 00:03:29,379
Gran pregunta.
Sí, David.

83
00:03:29,482 --> 00:03:31,206
Esa gente se ha conmovido
sobre la colina,

84
00:03:31,310 --> 00:03:32,517
y fueron movidos hace un rato,

85
00:03:32,620 --> 00:03:34,586
entonces ellos no lo harían
He visto algo de esto.

86
00:03:34,689 --> 00:03:37,517
Es probable que la palabra no haya llegado
sus posibles seguidores.

87
00:03:37,620 --> 00:03:41,137
Será interesante ver cómo
manejan la noticia de un niño

88
00:03:41,241 --> 00:03:43,206
estar en peligro.

89
00:03:43,310 --> 00:03:45,344
Rick, creo
es hora de jugar duro.

90
00:03:45,448 --> 00:03:47,172
Jefe, se ató
una bomba para una niña.

91
00:03:47,275 --> 00:03:49,517
Tienes toda la razón
es hora de jugar duro.

92
00:03:49,620 --> 00:03:51,413
No, no, no,
No, para, escucha.

93
00:03:51,517 --> 00:03:53,310
Ahora mismo sostiene
Todas las cartas, Duncan.

94
00:03:53,413 --> 00:03:54,586
Necesitamos mantenerlo tranquilo.

95
00:03:54,689 --> 00:03:56,482
Ahora que ha jugado esta carta,

96
00:03:56,586 --> 00:03:58,862
tenemos que asumir que
tiene la intención de asesinar a la niña

97
00:03:58,965 --> 00:04:00,655
para demostrarnos algo.

98
00:04:00,758 --> 00:04:02,000
Estos jodidos campestres
puede hacer una bomba.

99
00:04:02,103 --> 00:04:03,655
Eso me sorprende.

100
00:04:03,758 --> 00:04:05,172
Examen preliminar
del robot.

101
00:04:05,275 --> 00:04:07,000
Definitivamente parece
ser algo real.

102
00:04:07,103 --> 00:04:08,344
Lo imaginé.

103
00:04:08,448 --> 00:04:09,655
Les he estado diciendo a todos ustedes,
es despiadado.

104
00:04:09,758 --> 00:04:12,103
Loco, si
pero muy inteligente.

105
00:04:12,206 --> 00:04:15,172
- Bueno, no había terminado.
- ¿Qué?

106
00:04:15,275 --> 00:04:17,517
parece ser
un transmisor en el chaleco.

107
00:04:17,620 --> 00:04:18,931
Mierda, para que pueda
detonar esta cosa

108
00:04:19,034 --> 00:04:19,931
desde cualquier lugar donde se encuentre.

109
00:04:20,034 --> 00:04:21,896
Sí, parece que sí.

110
00:04:22,000 --> 00:04:23,344
¿De qué?

111
00:04:23,448 --> 00:04:24,620
Probablemente su teléfono móvil.

112
00:04:24,724 --> 00:04:26,206
Así que alguien dentro debe tener algo

113
00:04:26,310 --> 00:04:28,586
entrenamiento con explosivos
o experiencia.

114
00:04:28,689 --> 00:04:32,000
Sí, no cualquiera
puede hacer tal dispositivo.

115
00:04:32,103 --> 00:04:33,827
Entonces, ¿qué hacemos?

116
00:04:35,103 --> 00:04:37,965
Agente Millard, espero que estés
tan bueno como dicen que eres.

117
00:04:38,068 --> 00:04:39,482
Tengo que llamarlo por teléfono.

118
00:04:39,586 --> 00:04:41,724
y tenemos que estar preparados para
ceder a algunas de sus demandas.

119
00:04:41,827 --> 00:04:43,310
el departamento
no negocia

120
00:04:43,413 --> 00:04:45,344
Sólo digo por ahora.

121
00:04:45,448 --> 00:04:47,551
Necesitamos dar la apariencia.
que estamos negociando

122
00:04:47,655 --> 00:04:49,448
y que esta ganando
esta negociación.

123
00:04:56,482 --> 00:04:58,379
¿Tu más alto, el teléfono?

124
00:04:58,482 --> 00:05:01,344
¿No crees?
¿Escucho el teléfono?

125
00:05:01,448 --> 00:05:03,931
creo que podrían
quiero hablar contigo.

126
00:05:04,034 --> 00:05:07,482
He intentado hablar con ellos.
El agente Millard no quiere escuchar.

127
00:05:15,586 --> 00:05:18,137
Es un día glorioso,
Madre anciana.

128
00:05:18,241 --> 00:05:19,689
Sí.

129
00:05:19,793 --> 00:05:22,000
Nuestra joven Ruby es
más allá de nuestras puertas,

130
00:05:22,103 --> 00:05:24,620
preparándose para tomar
su viaje al otro lado.

131
00:05:24,724 --> 00:05:27,551
- ¡Oh! ¿Es eso así?
-  Es.

132
00:05:27,655 --> 00:05:32,793
¡Oh, qué día tan feliz!

133
00:05:32,896 --> 00:05:36,517
Dirige nuestro rebaño
en el canto al Raku.

134
00:05:36,620 --> 00:05:39,517
Deberían prepararse
para recibirla.

135
00:05:39,620 --> 00:05:41,172
Sí, tu más alto.

136
00:05:41,275 --> 00:05:44,379
¡Venir! ¡Venid todos!
¡Venir!

137
00:05:47,275 --> 00:05:51,241
Nuestros antepasados y protectores,

138
00:05:51,344 --> 00:05:55,620
preparar el camino
¡Por nuestro soldado Ruby!

139
00:05:55,724 --> 00:05:59,344
Nuestros antepasados
y protectores,

140
00:05:59,448 --> 00:06:03,689
preparar el camino
¡Por nuestro soldado Ruby!

141
00:06:03,793 --> 00:06:07,517
¡Dale la bienvenida con los brazos abiertos!

142
00:06:07,620 --> 00:06:10,241
darle la bienvenida
¡con los brazos abiertos!

143
00:06:10,344 --> 00:06:12,689
Porque ella es valiente

144
00:06:12,793 --> 00:06:15,275
y ha hecho
el sacrificio final

145
00:06:15,379 --> 00:06:16,931
para demostrar su amor!

146
00:06:17,034 --> 00:06:18,551
Porque ella es valiente

147
00:06:18,655 --> 00:06:20,965
y ha hecho
el sacrificio final

148
00:06:21,068 --> 00:06:22,344
para demostrar su amor.

149
00:06:22,448 --> 00:06:24,482
¡Recompénsala grandemente!

150
00:06:24,586 --> 00:06:27,068
¡Recompénsala grandemente!

151
00:06:27,172 --> 00:06:29,172
Ah, y uno más.

152
00:06:29,275 --> 00:06:31,862
Por favor prepáranos,

153
00:06:31,965 --> 00:06:36,413
porque el tiempo se acerca
¡Para que nos unamos a usted!

154
00:06:36,517 --> 00:06:38,448
Por favor prepáranos,

155
00:06:38,551 --> 00:06:42,448
porque el tiempo se acerca
¡Para que nos unamos a usted!

156
00:06:42,551 --> 00:06:44,793
¡Una nación Raku!

157
00:06:44,896 --> 00:06:47,793
¡Una nación Raku!

158
00:06:47,896 --> 00:06:49,068
¡Al Raku!

159
00:06:49,172 --> 00:06:50,862
¡Al Raku!

160
00:06:52,344 --> 00:06:55,344
Gracias Madre Suprema.

161
00:06:55,448 --> 00:06:57,586
Gracias, Su Altísimo.

162
00:07:03,413 --> 00:07:06,586
River... discúlpanos un momento.

163
00:07:06,689 --> 00:07:08,586
Debo hablar con Abdías.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,275
¿Estás seguro, tu más alto?

165
00:07:10,379 --> 00:07:11,655
creo que es mejor
para que yo esté aquí

166
00:07:11,758 --> 00:07:14,137
para poder saberlo todo.

167
00:07:14,241 --> 00:07:16,137
¿Quieres saberlo todo?

168
00:07:16,241 --> 00:07:18,896
Para protegerle y servirle mejor.

169
00:07:19,000 --> 00:07:24,172
estoy protegido siempre
Con o sin ti, Dikahn.

170
00:07:24,275 --> 00:07:25,965
- Sí.
-  Dejar.

171
00:07:28,172 --> 00:07:30,241
Sí, tu más alto.

172
00:07:37,965 --> 00:07:41,689
Con todo respeto,
Tu más alto...

173
00:07:41,793 --> 00:07:44,000
¿Sí?

174
00:07:44,103 --> 00:07:45,517
No confío en Dikahn.

175
00:07:47,655 --> 00:07:49,551
¿Por qué? no confías
mis instintos?

176
00:07:49,655 --> 00:07:51,896
No, por supuesto, por supuesto.

177
00:07:52,000 --> 00:07:53,413
es solo que creo
que a veces

178
00:07:53,517 --> 00:07:56,344
tu amor abrumador
porque tu gente puede...

179
00:07:56,448 --> 00:07:57,931
nubla tu visión.

180
00:08:02,206 --> 00:08:04,862
Puede que tengas razón.

181
00:08:04,965 --> 00:08:06,931
mira lo que paso
a la Sagrada Madre Rut.

182
00:08:07,034 --> 00:08:09,034
Exactamente mi punto.

183
00:08:09,137 --> 00:08:11,896
Bueno ayúdame
mantenlo vigilado.

184
00:08:14,379 --> 00:08:16,000
Ya lo soy.

185
00:08:16,103 --> 00:08:17,620
Bueno.

186
00:08:17,724 --> 00:08:19,310
Entonces, ¿la segunda parte de nuestro plan?

187
00:08:22,137 --> 00:08:23,689
Ya está en marcha.

188
00:08:25,379 --> 00:08:30,551
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad!

189
00:08:43,241 --> 00:08:45,034
¡Ey!

190
00:08:51,862 --> 00:08:53,758
Gracias hermano.

191
00:08:53,862 --> 00:08:58,413
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad!

192
00:09:04,241 --> 00:09:06,862
¡Hola a todos! ¡Todos!

193
00:09:06,965 --> 00:09:09,206
acabo de recibir noticias
desde lo más alto.

194
00:09:09,310 --> 00:09:10,551
Estamos para prepararnos.

195
00:09:12,068 --> 00:09:13,137
El Altísimo ha oído
nuestros gritos.

196
00:09:13,241 --> 00:09:15,931
el ha creado
una manera de entrar.

197
00:09:16,034 --> 00:09:19,620
¡Todos saluden al Altísimo!
¡Todos saluden al Altísimo!

198
00:09:19,724 --> 00:09:23,827
¡Todos saluden al Altísimo!
¡Todos saluden al Altísimo!

199
00:09:23,931 --> 00:09:28,241
¡Todos saluden al Raku!
¡Todos saluden al Raku!

200
00:09:28,344 --> 00:09:31,379
¡Todos saluden al Raku!

201
00:09:31,482 --> 00:09:33,068
Entonces... ¿qué vamos a hacer?

202
00:09:33,172 --> 00:09:34,689
Por favor cuéntanos
Todavía nos vamos esta noche.

203
00:09:34,793 --> 00:09:35,896
Tenemos que irnos esta noche.

204
00:09:36,000 --> 00:09:38,517
me temo que hay
No habrá un mañana.

205
00:09:38,620 --> 00:09:40,551
¿Qué pasa con Rut?

206
00:09:40,655 --> 00:09:41,931
Mira, tenemos que descubrir

207
00:09:42,034 --> 00:09:43,862
como sacarla de
el tráiler del castigo.

208
00:09:43,965 --> 00:09:46,379
Necesitamos que se vaya con nosotros.

209
00:09:46,482 --> 00:09:48,103
Estoy pensando en eso.

210
00:09:50,620 --> 00:09:51,862
¿Qué pasa con su hija?

211
00:09:51,965 --> 00:09:53,793
Honestamente,
No sé qué hacer.

212
00:09:53,896 --> 00:09:56,172
Bueno, ¡tienes que hacer algo!

213
00:09:59,310 --> 00:10:00,517
¿Quién es ese?

214
00:10:00,620 --> 00:10:01,758
El FBI.

215
00:10:01,862 --> 00:10:03,931
ellos han sido
tratando de hablar con él.

216
00:10:04,034 --> 00:10:06,034
Pero él no atiende sus llamadas.

217
00:10:06,137 --> 00:10:08,310
Oh, River, tienes
para que hablen con él.

218
00:10:08,413 --> 00:10:11,896
Sí, lo he estado intentando, ¿vale?
Pero él no lo hará.

219
00:10:12,000 --> 00:10:14,379
tal vez puedan hablar
algo de sentido común en él.

220
00:10:14,482 --> 00:10:17,103
No lo sé...

221
00:10:17,758 --> 00:10:19,655
Así que realmente no lo eres
¿No me dirás nada?

222
00:10:21,620 --> 00:10:24,310
¿Cómo está tu polla?

223
00:10:24,413 --> 00:10:25,620
¿Mi polla?

224
00:10:27,551 --> 00:10:29,344
Creo que necesito un médico.

225
00:10:30,793 --> 00:10:33,000
Todos necesitamos un médico aquí.

226
00:10:33,103 --> 00:10:33,965
- Sí.
- Mm-hmm.

227
00:10:34,068 --> 00:10:35,241
Mmmm.

228
00:10:35,344 --> 00:10:36,793
Mmm...

229
00:10:36,896 --> 00:10:38,931
No puedo esperar hasta conseguir
Vete a la mierda de este lugar.

230
00:10:40,758 --> 00:10:42,620
No puedo decirlo.

231
00:10:43,310 --> 00:10:45,379
¿Realmente me odias?
¿Tanto, Ruth?

232
00:10:45,482 --> 00:10:47,344
Sí.

233
00:10:47,448 --> 00:10:49,103
Te lo dije...

234
00:10:49,206 --> 00:10:50,862
Estaba haciendo mi trabajo.

235
00:10:53,241 --> 00:10:55,724
- ¿Tu trabajo?
- Sí.

236
00:10:55,827 --> 00:10:58,931
Tu trabajo era
¡Cierra esta mierda!

237
00:10:59,034 --> 00:11:03,068
Como dije,
Estaba en una misión.

238
00:11:03,172 --> 00:11:04,724
No sabíamos qué
estaba pasando aquí arriba.

239
00:11:04,827 --> 00:11:06,172
Cuando entré aquí por primera vez,

240
00:11:06,275 --> 00:11:07,965
Ni siquiera conocía los crímenes
estaban siendo comprometidos, ¿de acuerdo?

241
00:11:08,068 --> 00:11:09,724
Y ahora lo descubres
que hay

242
00:11:09,827 --> 00:11:11,310
un montón de crímenes
estando comprometido

243
00:11:11,413 --> 00:11:12,862
y no haces nada?

244
00:11:12,965 --> 00:11:15,448
Hice mi trabajo.
Los denuncié.

245
00:11:15,551 --> 00:11:17,344
¿Y?

246
00:11:17,448 --> 00:11:20,758
Esperé a mis superiores
para darme mi próxima instrucción.

247
00:11:25,172 --> 00:11:28,517
¿No estás sembrado?
por El Más Alto?

248
00:11:28,620 --> 00:11:29,724
Lárgate de aquí.

249
00:11:29,827 --> 00:11:31,724
Sí, sí, sí,
No puedo explicar eso.

250
00:11:33,137 --> 00:11:35,103
¿Sabes que?
Está bien, a la mierda.

251
00:11:37,689 --> 00:11:38,724
¿Puedo ser honesto?

252
00:11:38,827 --> 00:11:40,689
Claro, sea honesto.
Pruébalo

253
00:11:40,793 --> 00:11:43,448
en tu vida.
¿Quieres ser honesto?

254
00:11:43,551 --> 00:11:44,827
Sea honesto, claro.

255
00:11:44,931 --> 00:11:49,586
Toda esta situación,
toda esta misión...

256
00:11:49,689 --> 00:11:52,655
Ruth, estaba un poco confusa.

257
00:11:52,758 --> 00:11:54,344
¿Nublado?

258
00:11:54,448 --> 00:11:56,862
Sí, nublado.

259
00:11:56,965 --> 00:12:01,517
Como dije, estoy encubierto.
Soy el FBI.

260
00:12:01,620 --> 00:12:04,551
Este fue mi primer gran caso.

261
00:12:04,655 --> 00:12:09,344
Todo lo que quería hacer
es hacer un buen trabajo.

262
00:12:09,448 --> 00:12:12,103
Ruth, tienes que entender,
soy de las calles

263
00:12:12,206 --> 00:12:15,103
igual que tú.

264
00:12:15,206 --> 00:12:18,724
No se suponía que fuera una mierda
porque vengo de la mierda.

265
00:12:18,827 --> 00:12:22,344
se suponía que debía
morir en esas calles.

266
00:12:22,448 --> 00:12:24,793
Pero sobreviví

267
00:12:24,896 --> 00:12:28,620
y así,
Yo era un hombre adulto.

268
00:12:28,724 --> 00:12:31,724
Y entonces ¿qué fue?
Se supone que debo hacerlo, ¿eh?

269
00:12:31,827 --> 00:12:34,586
Me encontré en el ejército.

270
00:12:34,689 --> 00:12:38,620
Y esa fue la primera vez que
Alguna vez encontré el éxito en mi vida.

271
00:12:38,724 --> 00:12:42,517
Y eso me llevó
ser un agente del FBI.

272
00:12:42,620 --> 00:12:46,103
Yo, un agente del FBI muy malo.

273
00:12:46,206 --> 00:12:50,413
Y ni siquiera había
Me encontré todavía.

274
00:12:50,517 --> 00:12:51,827
Lo siguiente que sé,

275
00:12:51,931 --> 00:12:55,103
Estoy en este caso ultrasecreto
en este culto,

276
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
con este psicópata
hijo de puta trastornado

277
00:12:57,241 --> 00:12:59,655
y todos sus trucos mentales, juegos.

278
00:12:59,758 --> 00:13:02,655
Sí, el más alto.

279
00:13:02,758 --> 00:13:04,758
Y Tally.

280
00:13:04,862 --> 00:13:09,965
Dulce, dulce Tally.

281
00:13:10,068 --> 00:13:13,379
¿Sabes?
¿Amo a Tally?

282
00:13:15,827 --> 00:13:19,482
Ruth, yo estaba en
un matrimonio muy malo.

283
00:13:19,586 --> 00:13:21,965
Nunca amé a mi esposa.

284
00:13:24,103 --> 00:13:26,793
Estaba enamorado de Tally.

285
00:13:26,896 --> 00:13:31,310
Entonces sí, para explicarlo todo,

286
00:13:31,413 --> 00:13:35,413
me encontré
en esta mierda de Raku

287
00:13:35,517 --> 00:13:39,034
y en medio de encontrar
Yo mismo enamorado de este culto.

288
00:13:39,137 --> 00:13:40,896
y encontrar más amor
en este culto.

289
00:13:41,000 --> 00:13:43,310
Entonces en medio de
Esa mierda, Ruth, sí.

290
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
Sí.

291
00:13:44,793 --> 00:13:47,517
La mierda se puso un poco turbia.

292
00:13:49,655 --> 00:13:51,103
¿Y ahora?

293
00:13:52,517 --> 00:13:53,931
Ahora lo tengo claro.

294
00:13:56,551 --> 00:13:59,137
Soy un agente del FBI.

295
00:13:59,241 --> 00:14:03,931
Entonces, si eres del FBI,
Andrés, ¡ayúdame!

296
00:14:04,034 --> 00:14:05,379
¡Sácanos de aquí!

297
00:14:05,482 --> 00:14:07,931
¡Radio a alguien!

298
00:14:08,034 --> 00:14:10,482
Me quitaron el teléfono cuando
¡Me dieron una paliza, Ruth!

299
00:14:10,586 --> 00:14:12,275
¿Qué voy a hacer?

300
00:14:13,931 --> 00:14:15,655
solo te necesito
Para ayudarme, Andrés.

301
00:14:15,758 --> 00:14:16,965
Sácame de aquí.

302
00:14:17,068 --> 00:14:18,413
necesito recuperar a mi hija

303
00:14:18,517 --> 00:14:19,896
y necesito
sal de este lugar.

304
00:14:20,000 --> 00:14:21,379
Lo primero es lo primero

305
00:14:21,482 --> 00:14:23,344
tenemos que levantarnos
fuera de este trailer, ¿de acuerdo?

306
00:14:26,724 --> 00:14:29,206
Vi a mi hija.

307
00:14:29,310 --> 00:14:30,586
¿Dónde? ¿Cómo?

308
00:14:33,620 --> 00:14:36,517
En el remolque de los niños.

309
00:14:36,620 --> 00:14:38,482
¿Nadie te vio?

310
00:14:38,586 --> 00:14:41,241
Abdías me atrapó.

311
00:14:41,344 --> 00:14:44,000
Por eso te golpeó el trasero.
y te arrojé aquí conmigo.

312
00:14:45,724 --> 00:14:47,137
Sí.

313
00:14:48,862 --> 00:14:52,000
Pero tuve un segundo con ella.

314
00:14:52,103 --> 00:14:55,137
Están intentando lavarle el cerebro.

315
00:14:55,241 --> 00:14:59,965
Cuando la miré a los ojos.
Sé que ella me vio.

316
00:15:00,068 --> 00:15:02,172
Ella dijo "mamá".

317
00:15:04,000 --> 00:15:05,620
Eso me rompió el corazón.

318
00:15:09,103 --> 00:15:10,689
Mi Callie está ahí.

319
00:15:12,931 --> 00:15:14,862
Está bien, lo entiendo.

320
00:15:14,965 --> 00:15:16,241
Pero lo que no entiendo

321
00:15:16,344 --> 00:15:18,275
¿Cómo diablos cualquiera de ustedes?
puedes traer a tus hijos

322
00:15:18,379 --> 00:15:22,275
a un maldito lugar como este.

323
00:15:22,379 --> 00:15:26,275
Yo... me arrepentiré de eso.
por el resto de mi vida.

324
00:15:29,724 --> 00:15:33,827
Bueno, lo siento, está bien, Ruth.

325
00:15:33,931 --> 00:15:36,758
espero que encuentres a tu hija
y espero que salgas de aquí.

326
00:15:36,862 --> 00:15:40,413
¿Esperanza? No.

327
00:15:40,517 --> 00:15:42,310
La esperanza no está en ello.

328
00:15:42,413 --> 00:15:47,586
prometo que lo soy
dejando este agujero de mierda

329
00:15:47,689 --> 00:15:51,103
con mi hija...

330
00:15:51,206 --> 00:15:53,758
y me vas a ayudar.

331
00:16:25,965 --> 00:16:27,344
¿Dónde estamos?

332
00:16:27,448 --> 00:16:29,137
Estamos en la parte trasera del campamento.

333
00:16:29,241 --> 00:16:31,793
Conozco todos los escondites.
He asegurado este lugar.

334
00:16:31,896 --> 00:16:33,206
Sí, nosotros también.

335
00:16:33,310 --> 00:16:35,172
Nos mantuvieron más
Aunque en el lado norte.

336
00:16:37,241 --> 00:16:39,551
Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?

337
00:16:39,655 --> 00:16:42,758
Nos escondemos hasta que oscurece.

338
00:16:42,862 --> 00:16:44,068
Mierda. ¿Y luego?

339
00:16:44,172 --> 00:16:47,000
Y luego voy a
actuar como si estuviera en mi patrulla,

340
00:16:47,103 --> 00:16:48,827
caso de la articulación,
y volveré por ustedes chicos

341
00:16:48,931 --> 00:16:50,482
cuando esté claro, ¿vale?

342
00:16:50,586 --> 00:16:51,896
Copia eso, copia eso.

343
00:16:52,000 --> 00:16:54,344
No puedes moverte en absoluto, ¿vale?
Los están buscando a ustedes dos.

344
00:16:54,448 --> 00:16:56,379
Hermano,
No vamos a ninguna parte.

345
00:16:56,482 --> 00:16:57,448
Lo digo en serio.

346
00:16:57,551 --> 00:16:59,275
No mear
para no comer, nada.

347
00:16:59,379 --> 00:17:01,000
Oye...

348
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
hemos soportado cosas mucho peores.

349
00:17:03,793 --> 00:17:04,965
Bueno.

350
00:17:05,068 --> 00:17:07,275
traeré comida
y agua cuando pueda.

351
00:17:14,000 --> 00:17:16,689
Dios te bendiga, hermano.

352
00:17:16,793 --> 00:17:20,448
Realmente eres nuestro ángel.

353
00:17:20,551 --> 00:17:24,172
¿En serio
¿Creer en Dios, hermano?

354
00:17:24,275 --> 00:17:26,068
Estar aquí ha renovado
mi fe en él.

355
00:17:26,172 --> 00:17:27,275
¿En realidad?

356
00:17:27,379 --> 00:17:31,206
Sí, hermano.
¿Y tú?

357
00:17:31,310 --> 00:17:33,172
Parte de la razón
Vine aquí es porque...

358
00:17:33,275 --> 00:17:35,965
He sacudido mucho de
mi fe en la religión.

359
00:17:36,068 --> 00:17:38,034
pensé que vendría
aquí me daría

360
00:17:38,137 --> 00:17:40,379
un buen lugar para encajar,
pero yo...

361
00:17:40,482 --> 00:17:43,137
Yo, no quiero ninguna parte
de cualquier religión ahora.

362
00:17:43,241 --> 00:17:45,965
No sé qué creer.

363
00:17:46,068 --> 00:17:47,379
Te siento, hermano.

364
00:17:47,482 --> 00:17:49,758
Está bien, entra
tus escondites.

365
00:17:49,862 --> 00:17:51,482
Volveré por ti, ¿vale?

366
00:17:57,206 --> 00:17:58,689
Estoy diciendo que usamos
todo el poder

367
00:17:58,793 --> 00:18:01,103
del gobierno federal.

368
00:18:01,206 --> 00:18:02,482
Rodeamos el lugar.

369
00:18:02,586 --> 00:18:04,310
Ya sabes, tan pronto como
se enteran de vosotros,

370
00:18:04,413 --> 00:18:06,103
beberán el veneno.

371
00:18:06,206 --> 00:18:07,724
Tenemos una gran ventaja.

372
00:18:07,827 --> 00:18:09,931
¿Y eso es?

373
00:18:10,034 --> 00:18:11,655
El elemento sorpresa.

374
00:18:11,758 --> 00:18:13,551
¿Cómo es una sorpresa?

375
00:18:13,655 --> 00:18:16,241
tienen guardias
en todo su perímetro.

376
00:18:16,344 --> 00:18:18,793
Te verán tan pronto como
ustedes comiencen a avanzar.

377
00:18:18,896 --> 00:18:20,551
Usaremos la cobertura de la noche.

378
00:18:20,655 --> 00:18:22,931
Ellos simplemente serán
mirando hacia la oscuridad.

379
00:18:23,034 --> 00:18:25,413
¿Tuviste suerte con el lunático?

380
00:18:25,517 --> 00:18:26,586
Aún no.

381
00:18:26,689 --> 00:18:28,689
Agente Kane, tienes
¿Alguna buena noticia para nosotros?

382
00:18:28,793 --> 00:18:31,241
La mujer de mi equipo,
Sheila, ella...

383
00:18:31,344 --> 00:18:32,689
ella cree que puede
desmantelar la bomba

384
00:18:32,793 --> 00:18:34,379
si le permitimos entrar.

385
00:18:34,482 --> 00:18:36,551
- No sé.
- Podría funcionar.

386
00:18:36,655 --> 00:18:39,724
Si le quitamos la bomba,
no tiene influencia.

387
00:18:39,827 --> 00:18:41,344
A menos que él te vea
acercándose a esa chica

388
00:18:41,448 --> 00:18:43,103
y hace estallar la bomba.

389
00:18:43,206 --> 00:18:44,517
tal vez si puedo
llámalo por teléfono,

390
00:18:44,620 --> 00:18:45,793
puedo distraer
su atención el tiempo suficiente

391
00:18:45,896 --> 00:18:47,034
ella puede entrar.

392
00:18:47,137 --> 00:18:48,379
Es arriesgado.

393
00:18:48,482 --> 00:18:51,137
Todo lo que hagamos
ser arriesgado a partir de ahora.

394
00:18:51,241 --> 00:18:53,586
- Prepara a tu equipo.
- Ahora mismo, jefe.

395
00:18:53,689 --> 00:18:54,827
Buena suerte.

396
00:18:56,344 --> 00:18:58,931
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

397
00:18:59,034 --> 00:19:01,068
La clave es hacer algo.

398
00:19:01,172 --> 00:19:02,448
¿Es así?

399
00:19:03,172 --> 00:19:04,482
Sí.

400
00:19:04,586 --> 00:19:05,758
Bueno, seguiré llamando.

401
00:19:05,862 --> 00:19:07,310
porque si hay
una cosa que he aprendido

402
00:19:07,413 --> 00:19:09,344
haciendo años de este trabajo

403
00:19:09,448 --> 00:19:11,758
es esa comunicación
puede resolver casi cualquier cosa.

404
00:19:29,517 --> 00:19:30,862
¿Hola?

405
00:19:30,965 --> 00:19:32,068
Tu más alto--

406
00:19:32,172 --> 00:19:33,310
Este es Río.

407
00:19:33,413 --> 00:19:35,724
River, oye, ¿cómo estás?

408
00:19:35,827 --> 00:19:36,965
No es bueno.

409
00:19:37,068 --> 00:19:38,448
¿Qué está sucediendo?

410
00:19:38,551 --> 00:19:39,862
¿No ves?
la chica de ahí

411
00:19:39,965 --> 00:19:42,068
¿Con una bomba atada a ella?

412
00:19:42,172 --> 00:19:43,620
Sí.

413
00:19:43,724 --> 00:19:45,689
¿Sabes si
¿Es real?

414
00:19:45,793 --> 00:19:48,724
¿Cómo carajo voy a saberlo?
No soy un experto en bombas.

415
00:19:48,827 --> 00:19:51,724
Escucha, necesito todo
la información que me puedas dar.

416
00:19:51,827 --> 00:19:54,586
tienes que entrar
aquí y rescátanos.

417
00:19:54,689 --> 00:19:56,827
la oficina tiene
toda intención de hacerlo.

418
00:19:56,931 --> 00:19:58,689
Ahora mismo solo estamos
tratando de salvar vidas,

419
00:19:58,793 --> 00:20:00,000
no hacer que maten a la gente.

420
00:20:01,862 --> 00:20:03,551
Entonces, ¿puedes ayudarnos?

421
00:20:03,655 --> 00:20:04,896
¿Cómo?

422
00:20:05,000 --> 00:20:06,655
Necesitas
haz que hable con nosotros.

423
00:20:06,758 --> 00:20:09,586
No, ya lo intenté.
Él no va a hablar contigo.

424
00:20:09,689 --> 00:20:10,965
Mira, si no tenemos
una puerta abierta

425
00:20:11,068 --> 00:20:12,172
de comunicación con él,

426
00:20:12,275 --> 00:20:13,896
va a hacer
toda esta situación

427
00:20:14,000 --> 00:20:16,206
Extremadamente difícil, River.

428
00:20:16,310 --> 00:20:18,310
Sí, está bien.

429
00:20:18,413 --> 00:20:20,965
Está bien, yo...
Veré qué puedo hacer.

430
00:20:25,310 --> 00:20:26,758
Mierda.

431
00:20:30,241 --> 00:20:33,000
¡Uf!

432
00:20:34,413 --> 00:20:36,379
¿Con quién estabas hablando?

433
00:20:36,482 --> 00:20:38,172
¿Qué carajo estás haciendo?

434
00:20:38,275 --> 00:20:40,137
Debería matarte el culo de perra.

435
00:20:40,241 --> 00:20:42,413
Usted está loco. ¿Sabes eso?

436
00:20:42,517 --> 00:20:44,896
¿Con quién estabas hablando?
Y no me mientas.

437
00:20:45,000 --> 00:20:46,482
Estaba hablando con el FBI.

438
00:20:46,586 --> 00:20:48,724
ellos quieren hablar
a lo más alto.

439
00:20:48,827 --> 00:20:50,137
¿Qué quieren?

440
00:20:50,241 --> 00:20:51,862
¿Cómo carajo?
debería saberlo, ¿vale?

441
00:20:51,965 --> 00:20:54,137
dicen que tienen
una oferta que no puede rechazar.

442
00:20:54,241 --> 00:20:59,034
¿Una oferta que no puede rechazar?
Lo dudo.

443
00:20:59,137 --> 00:21:02,206
Yo soy el Dikahn,
y respetarás--

444
00:21:06,655 --> 00:21:11,413
Nunca te respetaré, hombre.

445
00:21:11,517 --> 00:21:13,620
Es posible que tengas estos
otras personas engañadas,

446
00:21:13,724 --> 00:21:15,517
pero sé que eres una comadreja.

447
00:21:17,551 --> 00:21:20,172
Y te lo prometo...

448
00:21:20,275 --> 00:21:22,379
Lo resolveré.

449
00:21:23,689 --> 00:21:26,275
Vete a la mierda.

450
00:21:32,655 --> 00:21:36,000
¿Todo bien, director?

451
00:21:36,103 --> 00:21:38,655
No.

452
00:21:38,758 --> 00:21:41,000
Pero así será.

453
00:21:41,103 --> 00:21:42,758
Sígueme.

454
00:21:49,275 --> 00:21:51,896
¡Tu más alto!

455
00:21:52,000 --> 00:21:53,827
Río, ¿qué es?

456
00:21:53,931 --> 00:21:55,172
¿Puedo hablar unas palabras?

457
00:21:55,275 --> 00:21:56,310
¿Qué es?

458
00:21:56,413 --> 00:21:57,620
El FBI llamó.

459
00:22:00,310 --> 00:22:02,620
No respondiste, ¿verdad?

460
00:22:02,724 --> 00:22:04,000
Hice.

461
00:22:05,655 --> 00:22:06,862
¿Por qué respondiste?

462
00:22:06,965 --> 00:22:09,310
quería decirles
para dejar de llamar.

463
00:22:09,413 --> 00:22:11,620
tu eres mas fuerte
cuando no respondes.

464
00:22:11,724 --> 00:22:13,931
No les des tu tiempo.

465
00:22:14,034 --> 00:22:15,413
Veo.

466
00:22:16,724 --> 00:22:19,517
Dijeron que tienen una oferta.
que no puedes rechazar.

467
00:22:19,620 --> 00:22:21,655
¿Una oferta que no puedo rechazar?

468
00:22:23,344 --> 00:22:24,758
¿No saben quién soy?

469
00:22:24,862 --> 00:22:27,931
Oh, yo, creo
ellos reconocen tu poder ahora.

470
00:22:28,034 --> 00:22:30,379
¿Ahora?

471
00:22:30,482 --> 00:22:32,034
¿Qué es diferente?

472
00:22:32,137 --> 00:22:36,379
Ver al soldado Ruby
ha cambiado todo para ellos.

473
00:22:36,482 --> 00:22:38,689
Estoy seguro de que sí.

474
00:22:38,793 --> 00:22:40,000
Sí.

475
00:22:40,103 --> 00:22:41,379
Creo que ahora...

476
00:22:41,482 --> 00:22:42,413
ahora finalmente están
voy a poder

477
00:22:42,517 --> 00:22:44,379
para darte lo que quieres.

478
00:22:46,655 --> 00:22:49,724
¿Qué me pueden ofrecer?

479
00:22:49,827 --> 00:22:52,586
Todo lo que has deseado de ellos
hay que dejarlo en paz.

480
00:22:52,689 --> 00:22:55,413
Así que ahora pienso
es posible que finalmente escuchen.

481
00:22:57,103 --> 00:22:58,482
El malvado gobierno siempre ha

482
00:22:58,586 --> 00:23:02,275
una estrategia malvada
bajo la manga.

483
00:23:02,379 --> 00:23:04,172
Sí, tu más alto.

484
00:23:04,275 --> 00:23:06,103
Lo haré, eh...

485
00:23:06,206 --> 00:23:07,965
Destruiré el teléfono.

486
00:23:11,310 --> 00:23:13,379
¡Esperar!

487
00:23:13,482 --> 00:23:15,896
Espera, espera, espera, espera, espera.

488
00:23:16,000 --> 00:23:18,206
No destruyas el teléfono.

489
00:23:18,310 --> 00:23:19,448
Sí, tu más alto.

490
00:23:19,551 --> 00:23:23,793
De hecho, consigue al Agente Millard.
en la línea.

491
00:23:23,896 --> 00:23:26,793
Sí, Su Altísimo, de inmediato.

492
00:23:36,310 --> 00:23:38,103
Oye, tenemos una llamada entrante.

493
00:23:38,206 --> 00:23:39,448
Hola?

494
00:23:39,551 --> 00:23:41,068
¿Agente Millard?

495
00:23:41,172 --> 00:23:42,827
¿Tu más alto?

496
00:23:42,931 --> 00:23:45,965
He oído que tienes
¿Una oferta que no puedo rechazar?

497
00:23:46,068 --> 00:23:47,137
Lo hacemos.

498
00:23:47,241 --> 00:23:48,448
Estoy escuchando.

499
00:23:49,793 --> 00:23:52,793
Bueno, estamos listos
para darte lo que quieras.

500
00:23:52,896 --> 00:23:54,482
¿Lo que quiero?

501
00:23:54,586 --> 00:23:55,793
Dentro de lo razonable.

502
00:23:57,724 --> 00:24:00,448
No se puede razonar con el mal.

503
00:24:00,551 --> 00:24:02,931
Bueno, creo
Ambos estamos de acuerdo con eso.

504
00:24:03,034 --> 00:24:04,413
solo queremos
hacer todo lo que podamos

505
00:24:04,517 --> 00:24:06,172
para perdonarle la vida a Callie.

506
00:24:06,275 --> 00:24:09,586
¡Su nombre es Ruby, joder!

507
00:24:09,689 --> 00:24:12,586
Lo siento. Rubí.
¿Qué podemos hacer?

508
00:24:12,689 --> 00:24:15,482
todos estamos realmente
preocupado por ella.

509
00:24:15,586 --> 00:24:17,655
No necesitas serlo
preocupado por ella.

510
00:24:17,758 --> 00:24:20,482
Ella está lista para conocer al Raku.

511
00:24:20,586 --> 00:24:22,310
¿Qué significa eso?

512
00:24:22,413 --> 00:24:25,448
Exactamente lo que dije.

513
00:24:25,551 --> 00:24:29,344
ella esta lista para viajar
al otro lado.

514
00:24:33,172 --> 00:24:36,000
Director de escuela.

515
00:24:37,689 --> 00:24:39,586
¿Por qué estás aquí?

516
00:24:39,689 --> 00:24:41,758
Dikahn nos tenía aquí, señor.

517
00:24:43,793 --> 00:24:44,965
¿Por qué?

518
00:24:45,793 --> 00:24:48,517
No lo sabemos, director.

519
00:24:48,620 --> 00:24:50,620
Simplemente no le agradamos.

520
00:24:50,724 --> 00:24:52,793
¿Y por qué no le agradan ustedes dos?

521
00:24:54,241 --> 00:24:55,965
No lo sabemos, señor.

522
00:24:59,103 --> 00:25:00,758
¿Crees que soy estúpido?

523
00:25:00,862 --> 00:25:03,000
No, no, director.

524
00:25:05,931 --> 00:25:07,862
Entonces...

525
00:25:07,965 --> 00:25:09,344
dime.

526
00:25:09,448 --> 00:25:12,206
- Si puedo.
- ¿Qué?

527
00:25:12,310 --> 00:25:14,172
Peter y Manny habían
Es difícil respetarlo.

528
00:25:14,275 --> 00:25:15,620
como el nuevo Dikahn.

529
00:25:15,724 --> 00:25:16,689
Lo sentimos, señor.

530
00:25:16,793 --> 00:25:18,413
Bueno...

531
00:25:18,517 --> 00:25:20,206
no aguantaré eso
contra ti, soldado.

532
00:25:22,517 --> 00:25:23,689
¿No lo harás?

533
00:25:23,793 --> 00:25:25,172
Nah, no respeté
la perra tampoco.

534
00:25:27,517 --> 00:25:29,793
Simplemente no podemos,
mira, respétalo

535
00:25:29,896 --> 00:25:31,482
la forma en que te respetamos,
Director.

536
00:25:31,586 --> 00:25:34,172
Eso está bien. Yo soy...

537
00:25:34,275 --> 00:25:36,758
un hombre de verdad.

538
00:25:36,862 --> 00:25:41,206
Y nos reiríamos de él
cuando le ganaste.

539
00:25:41,310 --> 00:25:42,517
Luego se enojó con nosotros.

540
00:25:42,620 --> 00:25:45,034
así que cuando ganó el duelo,
hizo que nos enviaran aquí.

541
00:25:45,137 --> 00:25:46,965
- Quiere torturarnos.
-  Sí.

542
00:25:49,517 --> 00:25:52,172
Soldado, libere a estos hombres.

543
00:25:52,275 --> 00:25:53,655
Sí, director.

544
00:25:58,620 --> 00:26:00,000
Sois buenos hombres.

545
00:26:00,103 --> 00:26:02,241
Gracias.
Gracias, director.

546
00:26:02,344 --> 00:26:04,620
Voy a necesitar hombres como tú.

547
00:26:04,724 --> 00:26:07,620
Estamos en tiempos preocupantes.

548
00:26:09,620 --> 00:26:11,827
Los necesito a los dos.

549
00:26:11,931 --> 00:26:14,931
Estamos a su servicio.

550
00:26:15,034 --> 00:26:17,896
Ella está a punto de hacer
su viaje al otro lado.

551
00:26:21,206 --> 00:26:23,655
Cuando eso suceda,

552
00:26:23,758 --> 00:26:26,620
estaremos bajo una gran amenaza.
¿Lo entiendes?

553
00:26:26,724 --> 00:26:28,068
- Sí.
- Sí, señor.

554
00:26:31,310 --> 00:26:34,068
Debemos estar preparados para luchar.

555
00:26:34,172 --> 00:26:36,793
Y creo que la batalla
comenzará esta noche.

556
00:26:36,896 --> 00:26:39,896
-  ¿Esta noche?
- Mmmm, sí.

557
00:26:40,000 --> 00:26:43,034
Esperarán hasta
oscuridad por venir por nosotros.

558
00:26:46,758 --> 00:26:50,000
Nos sorprenderán después del anochecer.

559
00:26:51,758 --> 00:26:55,586
Espera hasta que estemos
mirando a la oscuridad.

560
00:26:57,517 --> 00:26:59,620
Es una estrategia de guerra.

561
00:26:59,724 --> 00:27:02,793
Lo entendemos, señor.

562
00:27:02,896 --> 00:27:05,758
Necesito líderes fuertes
entre las filas.

563
00:27:05,862 --> 00:27:07,586
¿Puedo contar contigo?

564
00:27:07,689 --> 00:27:09,379
- Sí, director.
- Sí, director.

565
00:27:11,344 --> 00:27:13,586
Bueno, entonces,
vamos a sacarte de aquí.

566
00:27:13,689 --> 00:27:15,655
- Gracias.
- Gracias, director.

567
00:27:15,758 --> 00:27:17,172
Una cosa más.

568
00:27:17,275 --> 00:27:18,931
Cualquier cosa, señor.

569
00:27:22,000 --> 00:27:26,172
¿Quieres venganza?

570
00:27:26,275 --> 00:27:29,620
Nada nos traería
mayor placer, señor.

571
00:27:29,724 --> 00:27:32,586
Quiero que mires a River.

572
00:27:32,689 --> 00:27:34,931
Quieres decir... Dikahn.

573
00:27:35,034 --> 00:27:38,655
yo llamo
su culo Dulce Río.

574
00:27:41,724 --> 00:27:43,689
quiero que mantengas
un ojo sobre él.

575
00:27:43,793 --> 00:27:46,551
Él está tramando algo...

576
00:27:46,655 --> 00:27:50,000
y voy a
descubre qué es.

577
00:27:54,000 --> 00:27:56,620
Pero por ahora permaneces escondido.

578
00:27:56,724 --> 00:27:58,758
Lo siento, señor, ¿quedarse escondido?

579
00:27:58,862 --> 00:28:03,000
Sí, sí.
tendrás más poder

580
00:28:03,103 --> 00:28:04,862
si river piensa
que sigues aquí encerrado

581
00:28:04,965 --> 00:28:07,137
en este tráiler.

582
00:28:09,172 --> 00:28:12,000
-Entendido, señor.
- Sí, director.

583
00:28:12,103 --> 00:28:13,931
Muy bien,
vamos a sacarte de aquí.

584
00:28:14,034 --> 00:28:16,551
Vayan a ver a la Madre Suprema.

585
00:28:16,655 --> 00:28:17,793
Ella te traerá algo de comer.

586
00:28:17,896 --> 00:28:19,827
- Gracias.
- Gracias, director.

587
00:28:32,103 --> 00:28:35,241
Muy bien, agente Chan,
Singh, conocemos el trato.

588
00:28:35,344 --> 00:28:36,586
vas a ser
los ojos y los oídos

589
00:28:36,689 --> 00:28:39,448
como el agente Johnson
Navega por esto, ¿vale?

590
00:28:39,551 --> 00:28:42,103
Sheila, si en algún momento
algo no se siente bien,

591
00:28:42,206 --> 00:28:44,448
Quiero que abortes la misión.
¿Lo tenemos claro?

592
00:28:44,551 --> 00:28:46,172
Bien. Vamos.

593
00:28:49,793 --> 00:28:51,344
¿Ves esto, tu más alto?

594
00:28:51,448 --> 00:28:52,448
¿Qué?

595
00:28:52,551 --> 00:28:53,862
Se están acercando a Ruby.

596
00:29:01,655 --> 00:29:03,310
¿Lo son ahora?

597
00:29:05,068 --> 00:29:08,551
Agente Millard,
¡Eres un puto parásito!

598
00:29:10,793 --> 00:29:12,586
Tú hiciste esto.

599
00:29:16,931 --> 00:29:20,758
- El águila volará.
- Sí, tu más alto.

600
00:29:20,862 --> 00:29:23,379
El águila volará.

601
00:29:29,206 --> 00:29:30,827
El esta a punto de
mata al niño!

602
00:29:30,931 --> 00:29:32,655
Aiden, necesito que entres ahora.
¡desarma la bomba!

603
00:29:32,758 --> 00:29:33,724
¡Entra ahora, ahora!

604
00:29:33,827 --> 00:29:34,862
¡Espera, espera!

605
00:29:34,965 --> 00:29:37,034
¡Desiree, para!
¡No más esperas!

606
00:29:37,137 --> 00:29:39,034
Ya escuchaste al agente especial.

607
00:29:43,620 --> 00:29:45,344
¡Mierda!

608
00:29:46,517 --> 00:29:47,655
¿Qué fue eso?

609
00:29:55,172 --> 00:29:57,655
No sé. Ellos definitivamente
algo explotó.

610
00:29:57,758 --> 00:30:01,448
- Sí, pero ¿qué?
- No sé.

611
00:30:01,551 --> 00:30:03,517
Por favor dime que no lo hizo.

612
00:30:03,620 --> 00:30:04,862
- Lo hizo.
- ¡Oh!

613
00:30:04,965 --> 00:30:07,103
Ese malvado bastardo.

614
00:30:09,344 --> 00:30:10,724
callie...

615
00:30:10,827 --> 00:30:12,724
Ella está muerta.

616
00:30:14,379 --> 00:30:15,517
Ay dios mío.

617
00:30:18,137 --> 00:30:21,448
Malditos idiotas.

618
00:30:22,206 --> 00:30:23,448
No puedo creer esto.

619
00:30:34,379 --> 00:30:35,896
¿Estás bien?

620
00:30:36,000 --> 00:30:37,448
¿Qué sucede contigo?

621
00:30:39,827 --> 00:30:42,068
Algo no está bien.

622
00:30:42,172 --> 00:30:43,448
¿Qué quieres decir?
¿Qué no está bien?

623
00:30:43,551 --> 00:30:44,482
¿De qué estás hablando?

624
00:30:44,586 --> 00:30:46,344
no me siento bien
sobre esto, Andrés.

625
00:30:48,000 --> 00:30:49,379
¿Qué significa eso?

626
00:30:49,482 --> 00:30:51,103
Algo no está bien.

627
00:30:53,724 --> 00:30:55,379
Algo no está bien...

628
00:30:57,103 --> 00:31:00,000
Esto depende de todos ustedes.

629
00:31:00,103 --> 00:31:03,310
Todos y cada uno de ustedes.

630
00:31:03,413 --> 00:31:05,551
espero que te sientas grande
y macho, vaqueros.

631
00:31:07,689 --> 00:31:08,965
Porque la sangre de
esa niña inocente

632
00:31:09,068 --> 00:31:10,758
Está en tus malditas manos.

633
00:31:17,482 --> 00:31:21,482
Está bien, tenemos que ser
Cuidado cuando se lo contamos.

634
00:31:21,586 --> 00:31:23,517
Ay, río...

635
00:31:23,620 --> 00:31:28,137
no hay buen momento
para algo como esto.

636
00:31:28,241 --> 00:31:31,034
Pero uno de nosotros tiene que
sé tú quien se lo diga.

637
00:31:31,137 --> 00:31:36,551
joan... tienes que serlo
el que se lo diga.

638
00:31:36,655 --> 00:31:38,586
Ah...

639
00:31:40,068 --> 00:31:41,896
¿Ella querrá irse?

640
00:31:42,965 --> 00:31:44,586
No hay forma de saberlo
lo que ella va a hacer.

641
00:31:45,793 --> 00:31:51,068
Qué malvado... malvado hombre.

642
00:31:53,034 --> 00:31:54,620
Él es el diablo.

643
00:32:07,068 --> 00:32:09,862
¡Es un día feliz!

644
00:32:09,965 --> 00:32:11,724
Tendremos una celebración.

645
00:32:11,827 --> 00:32:13,413
Escuché una explosión.

646
00:32:13,517 --> 00:32:16,862
Sí, sí, nuestro joven soldado.
nos ha representado bien.

647
00:32:16,965 --> 00:32:18,724
Ella...

648
00:32:18,827 --> 00:32:20,379
Ella ha cruzado.

649
00:32:20,482 --> 00:32:23,000
ella ha cruzado
hacia el otro lado.

650
00:32:23,103 --> 00:32:28,068
Oh, gran día.
¡Gran día!

651
00:32:28,172 --> 00:32:29,655
Prepara un festín.

652
00:32:29,758 --> 00:32:32,000
¡Oh sí, sí, tu más alto!

653
00:32:32,103 --> 00:32:35,448
¡Ven, necesito a todas las mujeres!
¡Venir!

654
00:32:45,482 --> 00:32:48,275
- ¿Qué pasa con Sheila?
- Ella no lo logró.

655
00:32:48,379 --> 00:32:50,034
Lo lamento.

656
00:32:50,137 --> 00:32:52,344
Tenía una niña.

657
00:32:52,448 --> 00:32:53,482
Maldición.

658
00:32:53,586 --> 00:32:56,206
¿Qué hacemos ahora, jefe?

659
00:32:56,310 --> 00:32:59,896
Demos un paso atrás, respiremos.

660
00:33:00,000 --> 00:33:01,344
- Jefe.
- ¿Sí?

661
00:33:01,448 --> 00:33:03,206
el fiscal general
al teléfono por ti.

662
00:33:03,310 --> 00:33:05,034
¡Mierda!

663
00:33:05,137 --> 00:33:07,103
Conozco los medios
volviéndome loco por esto.

664
00:33:07,206 --> 00:33:09,689
Está en todos los canales.
Es de lo único que están hablando.

665
00:33:11,310 --> 00:33:13,137
Disculpen a todos.

666
00:33:15,344 --> 00:33:16,655
¿Desiree?

667
00:33:16,758 --> 00:33:18,310
¿Sí?

668
00:33:18,413 --> 00:33:19,724
Debería haberte escuchado.

669
00:33:19,827 --> 00:33:22,379
¿De qué nos sirve eso?
Ella ya está muerta.

670
00:33:24,034 --> 00:33:26,103
te doy la bienvenida a
nuestra familia Raku.

671
00:33:26,206 --> 00:33:27,724
Yo soy Tu Altísimo.

672
00:33:27,827 --> 00:33:32,068
He soñado con este momento
el día que escuché tus enseñanzas.

673
00:33:32,172 --> 00:33:34,344
Soñé que estabas aquí.

674
00:33:34,448 --> 00:33:35,793
¿Me viste?

675
00:33:35,896 --> 00:33:37,758
En mis sueños lo hice.

676
00:33:37,862 --> 00:33:39,137
Estaba destinado a ser.

677
00:33:39,241 --> 00:33:40,965
Sí, lo fue.
¿De dónde eres?

678
00:33:41,068 --> 00:33:43,482
Eh, Pensilvania,
un pequeño pueblo llamado Truman.

679
00:33:43,586 --> 00:33:45,724
- ¿Cómo te llamas?
-Franklin.

680
00:33:45,827 --> 00:33:47,103
Franklin.

681
00:33:47,206 --> 00:33:51,034
Franklin y todos ustedes,

682
00:33:51,137 --> 00:33:52,137
tus hermanos y hermanas

683
00:33:52,241 --> 00:33:53,482
han venido de
en todo el mundo

684
00:33:53,586 --> 00:33:56,137
estar aquí. Bienvenido.

685
00:33:59,241 --> 00:34:00,827
No vas a creer esto.

686
00:34:00,931 --> 00:34:03,482
¿Qué está sucediendo?

687
00:34:03,586 --> 00:34:05,379
Parece que decenas de sus
seguidores aprovecharon la explosión

688
00:34:05,482 --> 00:34:07,448
entrar corriendo al recinto.

689
00:34:07,551 --> 00:34:10,413
- No.
- Sí.

690
00:34:10,517 --> 00:34:11,931
Parece que fue planeado.

691
00:34:12,034 --> 00:34:13,965
Por supuesto.

692
00:34:14,068 --> 00:34:16,379
el queria conseguir
sus nuevos seguidores en el interior.

693
00:34:16,482 --> 00:34:20,000
- Nos jugó.
- Fue una distracción.

694
00:34:20,103 --> 00:34:22,620
Y caímos en ello.

695
00:34:22,724 --> 00:34:24,206
¡Mierda!

696
00:34:28,241 --> 00:34:30,931
¡Venir! ¡Vamos a comer!

697
00:34:31,034 --> 00:34:35,551
Si, si, tengo
preparó un gran banquete!

698
00:34:38,724 --> 00:34:40,689
animate por tu
¡Nuevos hermanos y hermanas!

699
00:34:51,206 --> 00:34:53,931
Está vigilado.

700
00:34:54,034 --> 00:34:55,620
Por supuesto que lo es.

701
00:34:55,724 --> 00:34:56,793
No podemos entrar allí.

702
00:34:56,896 --> 00:34:57,965
¿Qué debemos hacer?

703
00:34:58,068 --> 00:34:59,827
Mira, no podemos
vete sin ella.

704
00:34:59,931 --> 00:35:01,758
¿Qué opción tenemos?

705
00:35:01,862 --> 00:35:03,241
Ella nos dejaría a todos.

706
00:35:03,344 --> 00:35:04,689
Zane tiene razón, Joan.

707
00:35:04,793 --> 00:35:06,862
A Ruth sólo le importa
su hija en todo esto.

708
00:35:06,965 --> 00:35:08,034
Y ahora que Callie está muerta,

709
00:35:08,137 --> 00:35:09,241
no hay forma de saberlo
lo que ella hará.

710
00:35:09,344 --> 00:35:11,551
- Tenemos que dejarla.
- ¡No!

711
00:35:11,655 --> 00:35:12,827
Es la única oportunidad que tenemos.

712
00:35:12,931 --> 00:35:14,241
Por favor.

713
00:35:14,344 --> 00:35:16,137
esa ventana se cierra
más y más cada minuto.

714
00:35:16,241 --> 00:35:19,793
- Está bien, está bien, medianoche.
- Medianoche.

715
00:35:19,896 --> 00:35:21,206
Nos vemos afuera de tu remolque.

716
00:35:21,310 --> 00:35:23,379
no quiero perderme
tratando de encontrar el lugar.

717
00:35:23,482 --> 00:35:24,931
Estoy de acuerdo.

718
00:35:25,034 --> 00:35:29,482
En mi trailer a medianoche
y no seas obvio al respecto.

719
00:35:29,586 --> 00:35:32,827
Espera, ¿y si podemos?
llegar a ella antes de que nos vayamos?

720
00:35:32,931 --> 00:35:35,241
Si podemos llegar a ella,
la llevaremos con nosotros.

721
00:35:35,344 --> 00:35:37,275
Es decir, si ella quiere irse.

722
00:35:37,379 --> 00:35:39,758
la muerte de su hija
la va a destruir.

723
00:35:59,655 --> 00:36:02,103
- Vamos, vámonos.
- Apurarse.

724
00:36:03,689 --> 00:36:05,137
¿Es ese el FBI?

725
00:36:06,379 --> 00:36:08,000
- Sí.
- Responde.

726
00:36:08,103 --> 00:36:09,448
No quiero que me escuche.

727
00:36:09,551 --> 00:36:11,448
Necesitaremos su ayuda, River.

728
00:36:13,793 --> 00:36:15,275
¿Hola?

729
00:36:15,379 --> 00:36:16,517
¿Es este río?

730
00:36:16,620 --> 00:36:18,551
Sí, ¿es este el agente Millard?

731
00:36:18,655 --> 00:36:20,827
¿Estás bien?

732
00:36:20,931 --> 00:36:22,965
Voy a salir corriendo.

733
00:36:23,068 --> 00:36:25,172
Lo siento, no puedo oírte.

734
00:36:25,275 --> 00:36:27,931
dije que me voy
para huir.

735
00:36:28,034 --> 00:36:30,379
¿Me puedes ayudar?

736
00:36:30,482 --> 00:36:32,448
Bien, estamos aquí.
te ayudaremos.

737
00:36:32,551 --> 00:36:34,482
Habrá
dos mujeres conmigo.

738
00:36:34,586 --> 00:36:36,206
Vale, genial,
tres de ustedes.

739
00:36:36,310 --> 00:36:38,620
¿Qué necesitas de nosotros?

740
00:36:38,724 --> 00:36:40,241
vamos a ser
subiendo la valla.

741
00:36:40,344 --> 00:36:42,137
Nos dejará salir
por un gran montón de tierra

742
00:36:42,241 --> 00:36:44,000
por el molino abandonado.

743
00:36:44,103 --> 00:36:46,344
Está bien, sí,
sabemos dónde está eso.

744
00:36:46,448 --> 00:36:47,724
vamos a ser
allí en 30 minutos.

745
00:36:47,827 --> 00:36:50,241
Está bien, ten cuidado.
Llámanos cuando llegues

746
00:36:50,344 --> 00:36:52,689
y tendré agentes
Nos vemos en la valla.

747
00:36:52,793 --> 00:36:54,137
Gracias.

748
00:36:54,241 --> 00:36:55,620
no puedo esperar
Para conocerte, River.

749
00:36:55,724 --> 00:36:57,689
Yo tampoco puedo. Adiós.

750
00:37:00,103 --> 00:37:01,931
Nos van a ayudar.

751
00:37:03,620 --> 00:37:05,344
Vamos.

752
00:37:08,793 --> 00:37:10,586
sabia que eras
Jodidamente débil.